April 30, 2008
Le kimono est noué dans le dos par une large ceinture de soie, nommée obi . Cet obi se noue différemment selon l'âge de la geisha : les femmes mûres le portent en « nœud de tambour » (taiko), mais les maiko le portent « en traîne » ( darari obi), avec un nœud qui remonte jusqu'aux omoplates, le bout de l'obi traînant presque par terre. Un tel nœud nécessite un obi de plusieurs mètres de long . Ce nœud dans le dos distingue les geisha des oiran et autres prostituées, qui nouaient leur obi sur le devant pour pouvoir l'enlever et le remettre plusieurs fois au cours d'une soirée.
--------------------------------------------------------------
The kimono is tied up in the back by a wide silk belt, named the Ob. This Ob is differently formed according to the age of the geisha girl: the mature women wear it ' knot of drum (' taiko ), but maiko wears it' in dragnet ' ( Darari the Ob), with a knot which raises up to shoulder blades, end of the Ob lying about dawdling almost on the ground. Such a knot requires the Ob of several metres long.
Posted By: kivera | Comment (25)
Japon
Permalink